Les symboles de tatouage
culture par culture, avant l’aiguille
Berbère, polynésien, japonais, latin, méditerranéen : d’où viennent les symboles, ce qu’ils voulaient dire là où ils sont nés, et l’article du magazine pour chacun.
Les symboles de tatouage en 4 repères
- Le mot tatouage vient du polynésien tatau, attesté en 1769 dans le récit du voyage de James Cook, selon le Trésor de la langue française.
- Ötzi, mort vers 3200 avant notre ère dans les Alpes, porte 61 groupes de traits tatoués, les plus anciens tatouages néolithiques connus.
- Des peignes à tatouer en os vieux de 2 700 ans ont été datés aux îles Tonga, d’après le Musée de Tahiti et des îles.
- Au Japon, l’époque d’Edo (1600 à 1868) fait du tatouage une punition, puis un art décoratif ; l’ère Meiji l’interdit.
4 faits vérifiés8 sourcesmis à jour le 19 novembre 2026
Le mot tatouage a 250 ans à peine en français, la pratique en a plus de 5 000. Entre les deux, chaque peuple a inventé ses propres signes, et le même dessin ne dit pas la même chose à Tahiti, à Imilchil ou à Edo. Je vous propose de lire les symboles de tatouage par culture, comme on apprend les mots d’une langue avant de faire une phrase. Pour voir les signes un par un, avec leur lecture, l’atlas des symboles de tatouage les range par culture. Ici, je vous donne le contexte qui manque à un médaillon.
Depuis quand se tatoue-t-on ?
Le plus ancien tatoué connu s’appelle Ötzi. Mort vers 3200 avant notre ère dans les Alpes de l’Ötztal, retrouvé en 1991 dans un glacier, il porte 61 groupes de petits traits parallèles et de croix sur les lombaires, les genoux et les chevilles. Ils ont été faits par incision, puis en frottant une poudre de charbon dans la plaie. Une équipe autrichienne a noté que plusieurs de ces marques tombent près de points utilisés en acupuncture, ce qui en ferait un soin plus qu’un décor. La question n’est pas tranchée, et j’aime bien qu’elle reste ouverte : dès le départ, le tatouage hésite entre soigner, protéger et dire qui l’on est.
Le mot, lui, est bien plus jeune. Le Trésor de la langue française le fait venir du polynésien tatau, entendu à Tahiti et noté en 1769 dans le récit de voyage de James Cook ; le verbe tatouer apparaît en français en 1778.
Comment lire un symbole de tatouage ?
Trois questions donnent presque toujours la clé. Qui portait ce signe ? À quel endroit du corps ? Et que racontait-il à ceux qui savaient le lire ? Dans les cultures où le tatouage servait de langage, l’emplacement comptait autant que le motif. Une ligne sur le menton d’une femme amazighe et la même ligne sur un avant-bras parisien n’ont rien en commun, sinon le trait.
| Culture | Où on le portait | Ce que les signes disent | Au magazine |
|---|---|---|---|
| Berbère (amazigh) | menton, front, mains, chevilles, surtout chez les femmes | protection, beauté, étapes de la vie | Tatouage berbère |
| Polynésien | tout le corps, du visage aux chevilles | lignée, force, protection, voyage | Tatouage polynésien |
| Japonais | dos, bras, cuisses, en grands formats | saisons, légendes, persévérance | Fleurs, dragon |
| Latin et romain | avant-bras, côtes, nuque | une date, une devise | Écriture romaine, citations |
| Méditerranée et Celtes | poignet, main, cheville | chance et protection contre le mauvais œil | Œil, trèfle |
Que disent les signes berbères ?
Dans l’Atlas marocain, le tatouage était d’abord une affaire de femmes, signe de beauté et d’appartenance à une tribu. Une habitante d’Imilchil, interrogée par l’AFP, raconte qu’on dessinait le motif au charbon sur le visage des petites filles, puis qu’une femme le piquait à l’aiguille. Le menton, le front et les mains portaient la plupart des signes. Plus à l’est, en Tunisie, les docteurs Bazin et Bertholon relèvent des tatouages en 1890 et 1891 ; en 1893, le rapport de Philippe Berger rapproche leur décor de celui des tapis d’Orient, et une figure aux bras levés du symbole punique de la déesse Tanit. Le lien reste une hypothèse.
Aujourd’hui, des femmes font effacer ces signes chez le médecin, et les motifs amazighs intéressent de nouveau les jeunes, d’après le site marocain Le360. Si l’un d’eux vous attire, demandez son nom et son sens dans la région d’où il vient : d’une vallée à l’autre, la lecture change. L’article sur le tatouage berbère détaille la siyala, l’amande ou la bague de Salomon.
D’où vient le tatau polynésien ?
C’est la culture qui a donné son nom au tatouage. Le Musée de Tahiti et des îles rappelle que les ancêtres des Polynésiens tatouaient avant même de peupler les îles : des peignes en os vieux de 2 700 ans ont été retrouvés aux Tonga. En Polynésie orientale, les plus anciennes traces datent de 1200 à 1350 après J.-C. Le musée conserve 11 peignes à tatouer, ou uhi, taillés dans la nacre et l’os ; à l’arrivée des Européens, au milieu du XVIIIe siècle, les maîtres tatoueurs utilisaient aussi l’écaille de tortue et les dents de requin.
Longtemps réprimé par les pouvoirs coloniaux, le tatau revient à partir des années 1970. La géographe Florence Mury retrace ce renouveau : aux Marquises, l’association Motu Haka lance le réveil culturel en 1977 ; à Tahiti, l’artiste Tavana Salmon relance la pratique en 1982 avec des tatoueurs samoans ; en 2016, l’association Patutiki se crée à Nuku Hiva pour rappeler que ce répertoire vient des Marquises, à plus de 1 400 km de Papeete. Les motifs que l’on voit en salon (l’enata, le tiki, la tortue, les dents de requin) viennent surtout du répertoire marquisien. L’article sur le tatouage polynésien explique la différence entre tahitien et marquisien, et comment choisir un motif de famille.
Fleurs, dragon, carpe : que raconte le tatouage japonais ?
Le Japon a une histoire à double face. Pendant l’époque d’Edo, de 1600 à 1868, la police tatoue les condamnés pour les marquer. Dans le même temps, le succès du roman Suikoden, illustré de héros couverts de dragons, de tigres et de fleurs, lance le grand tatouage décoratif : les graveurs sur bois deviennent tatoueurs. Au début de l’ère Meiji, le gouvernement interdit le tatouage, qui garde depuis une image liée à la pègre.
La double lecture est plus ancienne encore. Dès le VIIIe siècle, le Kojiki, une chronique de l’époque, distingue le tatouage prestigieux des héros de celui des bandits et des criminels. Un même dos tatoué peut donc se lire comme un honneur ou comme une marque, selon l’œil qui le regarde.
Les motifs suivent la nature et les légendes. Le cerisier dit la beauté qui passe, la pivoine la prospérité, la carpe qui remonte le courant la persévérance, le dragon une force maîtrisée. Je vous conseille de lire l’article sur les fleurs japonaises et celui sur le dragon avant de choisir : le sens tient aussi à ce qui entoure le motif, nuages, vagues ou saison.
Pourquoi les chiffres romains et le latin plaisent-ils autant ?
Ici, le symbole est une écriture. Une date de naissance en chiffres romains, une devise comme carpe diem ou memento mori : on se tatoue un texte qu’on veut garder près de soi. Le risque n’est pas le sens, c’est la faute. Un IIII à la place de IV, un MIM pour 1999, un ordre de date qui change d’un pays à l’autre, et l’erreur se lit pour toujours. Le convertisseur de chiffres romains vérifie votre date avant l’aiguille, et l’article sur l’écriture romaine aide à choisir la graphie. Pour une phrase, les citations latines donnent la traduction et l’auteur.
Œil, main, trèfle, étoile : les symboles qui protègent
Autour de la Méditerranée, l’œil sert depuis l’Antiquité à éloigner le mauvais œil : l’œil d’Horus en Égypte, le petit œil bleu en Grèce et en Turquie, la main de Fatma au Maghreb. Plus au nord, le trèfle à 4 feuilles et l’arbre de vie portent la chance et le lien entre les générations. Les marins, eux, ont fait de l’étoile nautique le signe de celui qui retrouve toujours sa route. Chacun a son article : l’œil protecteur, le trèfle à 4 feuilles, l’arbre de famille, l’étoile et les symboles d’amour et de fidélité.
Avant de choisir votre symbole
Un tatouage reste, et je préfère que vous le choisissiez lentement. Quatre questions m’aident à trancher.
- Pourriez-vous expliquer le sens de ce signe en une phrase, sans téléphone ?
- Vient-il d’une culture vivante ? Dans ce cas, renseignez-vous auprès de quelqu’un qui en est issu, surtout pour un motif polynésien ou amazigh.
- L’emplacement change-t-il la lecture ? L’article sur le tatouage maillot aide à choisir un endroit discret.
- Savez-vous comment se passe une séance ? Le déroulement d’un tatouage vous y prépare, et le tuto du premier tatouage liste ce qu’il faut régler avant le rendez-vous.
Le plus beau symbole du monde ne vaut rien s’il est mal recopié. Pour un texte ou une date, faites relire la maquette par 2 personnes avant le rendez-vous.
Sources
- CNRTLTatouer, étymologie, Trésor de la langue française informatisé
- WikipédiaÖtzi : la momie du Néolithique et ses 61 tatouages
- Musée de TahitiUhi, les peignes à tatouer, Musée de Tahiti et des îles
- MétropolitiquesMury, la renaissance du tatouage marquisien, Métropolitiques
- MOM LyonLes tatouages d’Afrique du Nord relevés par Bazin et Bertholon (1890-1891)
- AFPÀ Imilchil, les tatouages des femmes berbères tombent en désuétude (AFP), H24info
- Le360Le tatouage rituel amazigh : signification, disparition et renaissance, Le360
- WikipédiaIrezumi, histoire du tatouage japonais













